1
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
LE ONDE SI INFRANGONO

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,480
RAFFICHE DI VENTO

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,840
STRUMENTALE COINVOLGENTE

4
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
URLA CONTINUAMENTE

5
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
IL DIALOGO SBIANCA

6
00:01:28,880 --> 00:01:32,080
LA MUSICA SUONA

7
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
INSETTI CHIRRUP

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,760
CANTO DEGLI UCCELLI

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
SCHIZZARE

10
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
SI TENGA

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
IL CANTO DEGLI UCCELLI CONTINUA

12
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
<colore carattere="

13
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
CANTO DEGLI UCCELLI

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Il bambino brontola

15
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
IL BAMBINO PIANGE DOLCEMENTE

16
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
LEI RIDE

17
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Il bambino brontola

18
00:05:09,120 --> 00:05:10,680
SQUILLA IL TELEFONO

19
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
CHIACCHIERA BASSA

20
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

21
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
L'OTTURATORE CLICCA RIPETUTAMENTE

22
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
SQUILLA IL TELEFONO

23
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
<colore carattere="

24
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
CHIACCHIERINO DEBOLE

25
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
SIRENA LONTANA GILLA

26
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
SQUILLA IL TELEFONO

27
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
LE SIRENE ULTRA

28
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA CLICCA RIPETUTAMENTE

29
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
LE SIRENE ULTRA

30
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
ANSIA

31
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
Fermare. Fermati proprio lì.

32
00:10:46,240 --> 00:10:48,920
Non so dove sia!

33
00:10:48,920 --> 00:10:50,520
<colore carattere="

34
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
ABBAIO

35
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
CLIC SULLE MANETTE

36
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
L'ABBAIO CONTINUA

37
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
LA PORTA SI APRE

38
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
Dov'è il mio avvocato?

39
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Come on, Zaid.

40
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
ROLF SOSPIRA PENSAMENTE

41
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Dov'è lei?

42
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
La troveremo
<colore carattere="

43
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
quindi potresti anche dircelo
Ora.

44
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Perché dovrei rapire mia figlia?

45
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
La tua richiesta di asilo è stata respinta

46
00:11:31,000 --> 00:11:34,320
e ti sei sentito maltrattato dal
madre e l'autorità danese.

47
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
Sì, certo che lo faccio.

48
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
<colore carattere="
attaccamento alla Danimarca. NO.

49
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
Tua figlia ha una cosa speciale
attaccamento, tu no.

50
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
Non sei mai stato sposato
la madre, non hai alcuna custodia

51
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
e hai un piede in Iran.

52
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
<colore carattere="
Possiamo fermare tutto questo?!

53
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
Dicci solo dov'è.

54
00:11:49,720 --> 00:11:53,240
Tu sei la polizia, quindi scoprilo.
Oppure lasciami uscire così posso farlo da solo.

55
00:11:56,600 --> 00:12:00,840
Hai lasciato il centro di asilo questo
mattina, prima che il personale si svegliasse.

56
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Avevi paura che qualcuno
<colore carattere="

57
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Dovevo andare a piedi alla stazione.
Sono quasi 7 km.

58
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Non hai camminato per 7 km.

59
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Hai una macchina, vero?

60
00:12:10,360 --> 00:12:13,840
Eh! Non ho una macchina!
Controlla solo la mia carta di viaggio.

61
00:12:15,360 --> 00:12:18,800
Allora forse potrai dircelo
cosa hai fatto tutto il giorno.

62
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
<colore carattere="
riaperto.

63
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
Ho un attaccamento speciale
in Danimarca...

64
00:12:22,080 --> 00:12:25,560
Sì, l'hai detto, ma perché è lì
un intervallo di 12 ore tra

65
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
tu che sali sul treno e ti presenti
dal tuo ex a Brondby?

66
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Perché sei andato a trovarla?

67
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
<colore carattere="
alla stazione mentre tornavo a casa.

68
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
Ha detto la polizia
mi stava cercando

69
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
perché era successo qualcosa
andare.

70
00:12:40,840 --> 00:12:43,920
Quindi mi sono innervosito e sono andato
A casa di Gunvor, ma era pazza!

71
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
<colore carattere="
mia figlia!

72
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Non sarebbe la prima volta che lo fai
l'ha presa senza permesso.

73
00:12:51,000 --> 00:12:53,840
Ecco perché hai perso la custodia.
Anche lei è mia figlia.

74
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
Ho il diritto di vederla. SÌ.

75
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
Due ore.

76
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
<colore carattere="

77
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
Quello è dell'amministrazione statale
decisione.

78
00:13:04,280 --> 00:13:07,800
Ma in questo momento stai solo facendo
cose peggiori per te stesso.

79
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
Cosa hai fatto tutto il giorno?

80
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
Stavo raccogliendo bottiglie
dopo l'incontro.

81
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
<colore carattere="

82
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
Ho presentato ricorso contro la decisione
perché ho un attaccamento speciale...

83
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
Quale decisione? Il mio caso di asilo.

84
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
Non stavi ascoltando affatto?!

85
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
LA PORTA SI APRE

86
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
ROLF SOSPIRA

87
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
<colore carattere="

88
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
SOSPIRA

89
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
OK.

90
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
SQUILLA IL TELEFONO

91
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
SQUILLA IL TELEFONO

92
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
IL BAMBINO GIGLIA

93
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
LA PORTA SI APRE

94
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
SOSPIRA

95
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA

96
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
ABBAIO

97
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
SQUILLA IL TELEFONO

98
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
IL BAMBINO PIANGE

99
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
<colore carattere="

100
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
ABBAIO

101
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
Eva ridacchia

102
00:23:40,280 --> 00:23:42,440
EVA BALLA

103
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
TONFO

104
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
RIDONO

105
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
SQUILLA IL TELEFONO

106
00:26:12,560 --> 00:26:14,480
L'ALTO DELL'AEROMOBILE

107
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
RAFFICHE DI VENTO

108
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
LEI SOSPIRA

109
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
SOSPIRA

110
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
SQUILLA IL TELEFONO

111
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
<colore carattere="

112
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
STINE: Ciao!

113
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
SQUILLA IL TELEFONO

114
00:31:06,040 --> 00:31:10,040
Sì, questo è Rolf Larsen, danese
Polizia Stradale. Ho bisogno di alcune informazioni.

115
00:31:10,040 --> 00:31:11,960
Hai un numero di pratica?

116
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Sì, l'ho fatto. Sono le 13-44-56.

117
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Grazie.

118
00:31:17,320 --> 00:31:19,720
OH. Sì, ho il caso qui.

119
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
<colore carattere="
Sì. ..chi ha visto una ragazza.

120
00:31:22,960 --> 00:31:25,800
OK. Il testimone era assolutamente sicuro

121
00:31:25,800 --> 00:31:31,760
era la ragazza danese con
la voglia a forma di cuore, ehm.

122
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
M-Ricordi? Memoria? Minna Nygaard?

123
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
<colore carattere="

124
00:31:37,800 --> 00:31:41,560
Ehm... era il mio collega,
Karol Kozlowski ha risposto lui alla chiamata.

125
00:31:41,560 --> 00:31:43,280
Ma...ma ho un'idea.

126
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Ehm...lascio il messaggio per lui,
per Karol,

127
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
e ti chiama la mattina.

128
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Io, um... verrò giù.

129
00:31:51,800 --> 00:31:53,840
<colore carattere="

130
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Quindi, ok, glielo dico.

131
00:31:55,840 --> 00:31:58,440
LA STINE LENISCE IL BAMBINO
Ciao.

132
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
Il bambino brontola

133
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
SQUILLA IL TELEFONO

134
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
Il bambino brontola

135
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
RAFFICHE DI VENTO

136
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
STRIDONO I FRENI

137
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
LE ONDE SI INFRANGONO

138
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
<colore carattere="

139
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
JARL: Ehi!

140
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
OH! Oh, ehi!

141
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
IL BAMBINO PIANGE

142
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
ROLF GEMONE

143
00:34:33,480 --> 00:34:35,360
IL BAMBINO PIANGE

144
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE

145
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
IL BAMBINO PIANGE

146
00:35:27,360 --> 00:35:29,840
BORDA

147
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
RAFFICHE DI VENTO

148
00:35:31,800 --> 00:35:33,440
FISCHI DEL VENTO

149
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
<colore carattere="

150
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
ANNUNCIO DI TANNOY

151
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
RAFFICHE DI VENTO

152
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
VOMITA

153
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
SUONO smorzato TRAMITE IL MONITOR

154
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
STATICO TRAMITE MONITOR

155
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
ANSIA ED ESPALA

156
00:36:12,720 --> 00:36:14,600
STATICO TRAMITE MONITOR

157
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
FISCHI DEL VENTO

158
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
Sbuffa

159
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
<colore carattere="

160
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
ANSIA

161
00:36:42,240 --> 00:36:44,120
TONFO

162
00:36:44,120 --> 00:36:45,800
TONFO

163
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
Sbuffa

164
00:36:55,840 --> 00:36:57,680
LUI IPERVENTILA

165
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
FISCHI DEL VENTO

166
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
ANSIA

167
00:37:04,920 --> 00:37:07,000
RAFFICHE DI VENTO

168
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
ROLF: Andrea!

169
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
Andrea!

170
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
STRUMENTALE COINVOLGENTE

171
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
<colore carattere="

172
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
EHI! EHI!

173
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
ROLF CONTINUA A URLARE

174
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
ROLF URLA